Meses después de estar separada de su madre, esta niña migrante vive en un garaje y aprende inglés

(CNN) - Alison Ximena Madrid no hablaba ni una palabra de inglés cuando llegó a Estados U...

Posted: Jan 5, 2019 9:58 AM
Updated: Jan 5, 2019 9:58 AM

(CNN) - Alison Ximena Madrid no hablaba ni una palabra de inglés cuando llegó a Estados Unidos hace siete meses.

Pero su desoladora súplica en español a los funcionarios de inmigración, captada en una grabación de audio, trascendió las barreras del idioma. La grabación de ella y otros niños llorando dentro de un centro de detención reveló el costo humano de la política de separación familiar del gobierno de Donald Trump.

Ahora, la migrante salvadoreña de 7 años de edad tiene un hogar temporal en Houston, donde ella y su madre viven con familiares en un garaje adaptado. Aprende inglés y está ansiosa por compartir su afecto hacia su nuevo hogar, aunque no está claro cuánto tiempo más podrá quedarse.

LEE: Casi 400 migrantes murieron en la frontera entre EE.UU. y México en 2018

"¿Por qué amo a Estados Unidos? Amo mi escuela. Amo mi iglesia. Amo sonreír. Amo y creo en el sueño americano", dijo. "¡Feliz año nuevo, Estados Unidos!", agregó.

Alison y su madre, Cindy Madrid, se preparan para su primera audiencia de asilo mientras se asientan en su nueva vida.

Madrid huyó de El Salvador con su única hija para proteger a la niña de la violencia de pandillas, dijo la abogada Thelma García. Si la madre pierde en su solicitud de asilo y la envían de regreso a El Salvador, es probable que enfrenten las mismas amenazas, dijo García.

Alison Ximena Madrid y su madre.

"Tenían problemas muy graves con la violencia de pandillas. No tenían protección por parte de la policía. No esperamos nada bueno si la devuelven a casa", indica.

Alison parece entender la amenaza, también. "Las pandillas", dice ella, "querían robarme".

Y, sin embargo, García reconoce que su solicitud de asilo está lejos de ser aceptada: "Hay una buena probabilidad de que no sea concedida", dijo.

Alison y su madre fueron separadas en la frontera entre México y Estados Unidos en junio bajo la política de tolerancia cero de la administración hacia los cruces fronterizos ilegales. La política fue revertida después de la crítica internacional.

Alison fue llevada a un centro en Arizona con otros niños separados de sus padres. Sus voces fueron captadas en una grabación de audio obtenida y publicada por ProPublica.

Los gritos de "mami" y "papá" se escuchan en la grabación, que fue ampliamente compartida en línea, lo que agrava las críticas a la política de separación familiar. Un adulto en la grabación compara sus gritos con una orquesta.

LEE: Con más de 3.000 kilometros, separando EEUU y México, miles cruzan la frontera en busca de un sueño

En la grabación, Alison le suplica a los agentes que llamen a su tía, y recita el número que su madre dijo que había memorizado durante el viaje de 17 días desde El Salvador hasta la frontera con Estados Unidos.

"Mamá dice que iré con mi tía y que vendrá a recogerme lo más rápido posible", dijo.

Madrid dijo que no pudo hablar con Alison durante nueve días, y durante semanas no supo cuándo volverían a estar juntas. Hubo momentos en que ella pensó que eso nunca podría suceder, dijo su abogada.

Se reunieron en Houston este verano y comenzaron a establecerse en su nueva rutina.

Madrid está haciendo todo lo posible para aprender inglés en su iglesia. No puede obtener un trabajo legal en esta etapa del proceso de asilo. Pero dijo que aceptaría fácilmente cualquier trabajo disponible siempre que pueda hacerlo con dignidad.

Alison asiste a la escuela en Houston. El nuevo escenario la asustó al principio, dijo. Ahora, ella tiene amigos y está aprendiendo inglés.

Una cosa que ella sabe con seguridad, dijo, es que no quiere regresar a El Salvador.

Ismael Estrada, de CNN, contribuyó a esta historia.

Mississippi Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 143879

Reported Deaths: 3676
CountyCasesDeaths
DeSoto952799
Hinds9520193
Harrison6801105
Jackson6043116
Rankin521996
Lee477094
Madison4595102
Forrest360685
Jones341687
Lauderdale3340142
Lafayette312047
Washington3043106
Lamar273849
Bolivar237583
Oktibbeha237460
Lowndes227562
Neshoba2170113
Panola210347
Marshall206547
Leflore200389
Pontotoc192527
Monroe188877
Sunflower188754
Lincoln183664
Warren171757
Tate163049
Pike159958
Union159025
Copiah158840
Yazoo149538
Scott149429
Coahoma146742
Itawamba144433
Simpson143153
Alcorn142724
Pearl River142067
Prentiss138426
Grenada135844
Adams134148
Leake131643
Holmes124261
George121523
Tippah120430
Covington116434
Winston115824
Wayne115522
Hancock113337
Marion109046
Attala106133
Tishomingo105542
Newton102829
Chickasaw102132
Tallahatchie94727
Clarke88153
Clay86226
Jasper80421
Walthall73728
Montgomery71925
Calhoun71213
Stone71014
Carroll70114
Lawrence69814
Noxubee68917
Smith68616
Yalobusha67626
Perry63925
Tunica59519
Greene58222
Claiborne57416
Jefferson Davis53817
Humphreys52318
Amite50714
Benton48217
Quitman4766
Webster41614
Kemper40615
Wilkinson38422
Jefferson33511
Franklin3155
Sharkey30617
Choctaw3057
Issaquena1094
Unassigned00

Alabama Coronavirus Cases

Cases: 232506

Reported Deaths: 3457
CountyCasesDeaths
Jefferson30318491
Mobile19260356
Tuscaloosa12446148
Madison12204146
Montgomery12000232
Shelby971276
Baldwin819984
Lee750464
Morgan610447
Calhoun5964113
Etowah585764
Marshall579453
Houston503338
DeKalb460835
Cullman409636
Limestone400844
St. Clair396055
Elmore391061
Lauderdale378353
Walker348096
Talladega334042
Colbert294341
Jackson290524
Blount275436
Autauga261739
Franklin243633
Coffee230315
Dale225454
Dallas219631
Russell21753
Chilton216137
Covington212333
Escambia194031
Tallapoosa168590
Chambers167548
Clarke154919
Pike154714
Marion133935
Winston122523
Lawrence121436
Geneva11678
Marengo116424
Barbour116010
Pickens114118
Bibb113617
Butler113341
Randolph99521
Cherokee98524
Hale91531
Washington89818
Clay88823
Henry8386
Fayette83116
Lowndes78529
Monroe76811
Cleburne74214
Crenshaw70030
Macon69420
Bullock68919
Conecuh66814
Perry6686
Wilcox62318
Lamar6227
Sumter55322
Choctaw41713
Greene39917
Coosa3064
Out of AL00
Unassigned00
Tupelo
Clear
37° wxIcon
Hi: 66° Lo: 55°
Feels Like: 37°
Columbus
Clear
34° wxIcon
Hi: 67° Lo: 54°
Feels Like: 34°
Oxford
Clear
36° wxIcon
Hi: 64° Lo: 52°
Feels Like: 36°
Starkville
Clear
30° wxIcon
Hi: 65° Lo: 52°
Feels Like: 30°
WTVA Radar
WTVA Temperatures
WTVA Severe Weather