STREAMING NOW: Watch Now

Buzo británico recuerda el rescate de niños en cueva de Tailandia: "¿Somos héroes? No"

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang R...

Posted: Jul 16, 2018 12:18 PM
Updated: Jul 16, 2018 12:18 PM

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang Rai, al norte de Tailandia, describió el momento en que los vio por primera vez y restó importancia a los comentarios que lo señalaban como héroe. 

El bombero retirado Rick Stanton y su compañero de buceo John Volanthen encontraron a los niños en las profundidades de la cueva nueve días después de su desaparición.

Stanton estaba hablando en una conferencia de prensa en el aeropuerto de Heathrow, en las afueras de Londres, este viernes. Lo acompañaban los buzos británicos Josh Bratchley, Chris Jewell y Connor Roe, el saltador irlandés Jim Warny y los rescatadores de cuevas Mike Clayton y Gary Mitchell.

Cuando se les preguntó cómo se sintieron cuando descubrieron vivo a todo el joven equipo de fútbol, Stanton respondió: "Emoción, alivio de que todavía estuvieran vivos. Mientras descendían por la ladera, los estábamos contando hasta que llegamos a 13. Increíble", dijo.

LEE: La cueva en que los niños quedaron atrapados en Tailandia podría ser nuevo destino turístico, dicen funcionarios

"Les dimos un poco de luz adicional, todavía tenían luz, se veían en buen estado de salud. Luego, por supuesto, cuando nos fuimos, todo en lo que podíamos pensar era en cómo íbamos a sacarlos. Había alivio, mezclado con incertidumbre", agregó.

Se negó a precisar cómo su equipo rescató a los niños, diciendo que eran "demasiados detalles para este momento".

"Lo más importante era una máscara facial completa con presión positiva para que respiraran y se relajaran lo suficiente como para no sentir ansiedad durante el proceso", dijo.

Buzos de la misión de rescate de los niños atrapados en la cueva de Tailandia. De izquierda a derecha: Chris Jewell, Mike Clayton, Rick Stanton, Connor Rae, Josh Bratchley, Gary Mitchell y Jim Way, declaran a los medios tras arribar al aeropuerto Heathrow de Londres. (Créditos: Steve Parsons/PA Images via Getty Images)

"¿Somos héroes?", se preguntó. "No, solo usamos un conjunto de habilidades únicas, que normalmente usamos para nuestros propios intereses y, a veces, podemos usar eso y devolverle algo a la comunidad", respondió.

Jewell dijo que las condiciones de buceo "eran extremadamente desafiantes, había poca visibilidad y responsabilidad por la vida de otro ser humano".

El buzo británico ayudó a identificar la ubicación de los niños

El espeleólogo británico Vern Unsworth, de 63 años, que vive en Chiang Rai, jugó un papel decisivo para vincular a las autoridades tailandesas con los expertos británicos. "Estaba programado ir a la cueva el 24 de junio de todos modos", dijo Unsworth a CNN en una entrevista en Tailandia.

El papel de Unsworth en el rescate también fue fundamental debido a su conocimiento íntimo del sistema de cuevas de Tham Luang, que describe como su "segundo hogar" después de pasar los últimos seis años explorándolo.

Él había estado involucrado en operaciones de rescate en cuevas en el Reino Unido antes, pero "nada en esta escala".

LEE: Los detalles del rescate de los niños de la cueva, la operación que mantuvo al mundo en vilo

Fue Unsworth quien localmente identificó dónde creía que estaría esperando el equipo de Wild Boars. Fueron encontrados a 200 metros de ese punto, que era "probablemente el mejor lugar donde podrían haber estado", dijo.

La inundación de la cueva no pudo haber sido pronosticada, dijo, ya que la inundación había llegado entre tres y cuatro semanas antes que el año pasado.

"Estos niños fueron totalmente desafortunados. Lugar equivocado, momento equivocado", dijo. "Pasó muy rápido. No se puede culpar al entrenador, no se puede culpar a los niños", continuó.

Carrera contra el tiempo

En los primeros días de la operación de búsqueda, Unsworth dijo que rápidamente se dio cuenta de que se requería experiencia externa, y aconsejó a las autoridades tailandesas que contrataran buzos especialistas en cuevas que habían tratado con rescates similares en el pasado.

"Fue una carrera contra el tiempo", dijo. "Necesitaban buzos de clase mundial y eso es lo que obtuvimos", continuó.

LEE: Los padres de los niños de Tailandia lloran al verlos por primera vez tras el rescate

Unsworth describió cómo después de la euforia de encontrar al equipo, se enfrentaron con la realidad de la tarea aparentemente imposible por delante: sacarlos de la cueva.

"Llegas a un escenario en el que a solo 200 metros de la cueva golpeas lo que llamamos un sumidero donde el agua se encuentra con el techo", dice. "Entonces, de todos modos, eso dificultaba la entrada al sistema, sin importar si empezábamos desde el punto de buceo, que era la cámara tres".

Niños sedados

Las complejidades del buceo en cuevas y la ruta peligrosa que los buzos tenían que tomar con los niños, muchos de los cuales no nadan, los llevó a decidir sedar a los niños para que "dejaran de entrar en pánico" durante el rescate, dice Unsworth.

"Fue la única manera", dijo. Añadió que esto también reduciría el daño psicológico a largo plazo, pues no recordarán el rescate real.

El siguiente desafío, dijo Unsworth, fue la coordinación entre todos los diferentes grupos, incluidos buzos de la Marina tailandesa y voluntarios extranjeros.

"Nunca habían estado involucrados en algo como esto", dice. "Creo que era solo comunicación. A veces era difícil. A veces las cosas se malinterpretaban".

Unsworth dijo que esperaba una "alta tasa de desgaste" en términos de la supervivencia de los niños, pero agregó que las esperanzas aumentaron después del primer día del rescate.

LEE: El padre de un médico australiano que participó en el rescate de los niños murió justo cuando fueron liberados de la cueva en Tailandia

El empeoramiento del clima se sumó a las preocupaciones entre los equipos de rescate.

Mientras hablaba con CNN en un café al norte de Chiang Rai, Unsworth parecía exhausto física y emocionalmente, y todavía se tambalea por el resultado del rescate.

"Solo sacar a alguno de ellos vivos hubiera sido un milagro. Pero obtener 13 de 13 ... no volverá a suceder", dice. "(Es el) mayor milagro de todos los tiempos", finaliza.

Patrick Sarnsamak de CNN contribuyó a este informe. Rebeccae Wright informó de Chang Rai y Hilary Clarke escribió desde Londres.

Mississippi Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 15752

Reported Deaths: 739
CountyConfirmedDeaths
Hinds100625
Lauderdale73862
Madison72423
Scott65012
Neshoba64639
Jones62928
Forrest56438
DeSoto5427
Rankin4398
Holmes42928
Leake42712
Copiah3124
Jackson30813
Attala29817
Yazoo2814
Newton2714
Leflore26431
Lincoln26329
Harrison2587
Monroe25725
Oktibbeha23912
Lamar2385
Lowndes2119
Pearl River20931
Wayne2041
Pike20311
Adams19915
Noxubee1866
Washington1787
Warren17310
Covington1652
Jasper1634
Bolivar16211
Lee1536
Smith15211
Kemper14411
Clarke14418
Lafayette1364
Chickasaw13512
Coahoma1254
Carroll11711
Winston1171
Marion1159
Clay1124
Claiborne1112
Lawrence1021
Simpson1010
Tate941
Grenada943
Yalobusha935
Hancock9111
Wilkinson889
Itawamba877
Montgomery851
Sunflower843
Union835
Marshall833
Jefferson Davis773
Tippah7311
Panola713
Webster692
Calhoun654
Amite641
Humphreys607
Walthall560
Tunica553
Prentiss533
Perry503
Choctaw432
Jefferson421
Pontotoc353
Quitman330
Tishomingo320
Stone300
Franklin292
Tallahatchie271
George251
Alcorn171
Benton150
Greene131
Sharkey70
Unassigned00

Alabama Coronavirus Cases

Confirmed Cases: 18075

Reported Deaths: 644
CountyConfirmedDeaths
Mobile2239116
Jefferson1837102
Montgomery171040
Tuscaloosa78315
Marshall6939
Franklin5567
Lee54833
Shelby51720
Tallapoosa42765
Butler41118
Chambers35525
Walker3542
Elmore3548
Madison3394
Baldwin2909
Morgan2801
Dallas2723
Etowah25711
DeKalb2483
Lowndes24612
Coffee2361
Sumter2247
Autauga2214
Houston2204
Bullock2095
Pike2030
Colbert1842
Hale1739
Russell1710
Marengo1706
Barbour1671
Lauderdale1642
Calhoun1603
Choctaw1538
Wilcox1487
Clarke1442
Cullman1430
Randolph1277
St. Clair1231
Marion12211
Pickens1164
Dale1150
Talladega1135
Limestone1060
Chilton1011
Greene944
Winston900
Macon824
Henry802
Covington801
Jackson782
Crenshaw753
Bibb751
Washington706
Escambia633
Blount621
Lawrence500
Geneva430
Conecuh411
Coosa401
Monroe402
Perry390
Cherokee373
Clay272
Lamar260
Fayette160
Cleburne151
Unassigned00
Tupelo
Clear
85° wxIcon
Hi: 85° Lo: 64°
Feels Like: 85°
Columbus
Clear
82° wxIcon
Hi: 88° Lo: 68°
Feels Like: 82°
Oxford
Clear
81° wxIcon
Hi: 83° Lo: 61°
Feels Like: 81°
Starkville
Clear
81° wxIcon
Hi: 86° Lo: 62°
Feels Like: 81°
WTVA Radar
WTVA Temperatures
WTVA Severe Weather