Cinco mitos sobre el traslado de la embajada de Estados Unidos a Jerusalén

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International C...

Posted: May 12, 2018 11:17 AM
Updated: May 12, 2018 11:17 AM

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International Center for Scholars y autor de "El fin de la grandeza: por qué Estados Unidos no puede tener (y no quiere) a otro gran presidente". Miller fue un negociador de Medio Oriente en las administraciones demócrata y republicana. Las opiniones expresadas en esta columna son exclusivamente del actor. 

(CNN) - El lunes, en el aniversario número 70 de la fundación del Estado de Israel, el gobierno de Trump está listo para romper décadas de política de Estados Unidos hacia Jerusalén al abrir una embajada en el barrio Arnona.

El evento, precedido por el reconocimiento por parte del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de Jerusalén como capital de Israel, es visto por aquellos que lo aman y lo odian como una desviación importante de la diplomacia estadounidense tradicional. Y, como ocurre con la mayoría de las cosas que conciernen a Jerusalén, la decisión estuvo rodeada de toda clase de hipérboles, errores de concepto y distorsiones sobre los "qué pasará ahora" y "por qué".

LEE: Donald Trump dice que "podría" ir a Israel para la inauguración de la embajada de EE.UU. en Jerusalén

Aquí hay cinco mitos políticamente inconvenientes sobre la decisión de Trump que deben ser retirados, permanentemente.

Mito 1: la decisión de Trump sobre Jerusalén mató al proceso de paz

Difícilmente. Para cuando Trump comenzó a hacer declaraciones sobre Jerusalén y hacer planes para trasladar la embajada, el proceso de paz apenas respiraba.

Las negociaciones significativas entre las partes no habían tenido lugar durante años. La separación entre israelíes y palestinos en todos los temas centrales, incluidas las fronteras, los refugiados, la seguridad y, en particular, Jerusalén, se asemejaba al Gran Cañón.

De hecho, en 2017, las perspectivas de que Benjamin Netanyahu y Mahmoud Abbas progresaran en una solución de dos estados eran escasas. Lo que hizo el tema de Jerusalén fue hacer más difícil una misión ya imposible. Y, en el proceso, socavó la credibilidad y efectividad de Estados Unidos como mediador.

Mito 2: la decisión de Trump de trasladar la embajada a Jerusalén era parte de las negociaciones de paz

Si fue así, aún no lo aparenta. A pesar del aparente interés de Trump en querer cortar las malas relaciones entre israelíes y palestinos, sus declaraciones y acciones sobre el tema de Jerusalén reflejan consistentemente las motivaciones personales y políticas en lugar de los intereses nacionales estadounidenses o los de las negociaciones.

MIRA: Guatemala trasladará su embajada a Jerusalén en mayo

Con la determinación de separarse de la inestable relación de su predecesor con Israel y ansioso por aplacar su base, incluida la importante circunscripción evangélica cultivada por el vicepresidente Mike Pence, Trump colmó de sorpresas a los israelíes —como cuando visitó el país al principio de su mandato presidencial y reconoció Jerusalén como la capital— y emprendió una campaña de presión contra los palestinos mediante la reducción de las contribuciones para los refugiados palestinos y la imposición de restricciones a la oficina de información de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) en Washington.

De hecho, si Trump hubiera estado pensando en las negociaciones, su declaración de diciembre que proclamaba a Jerusalén como la capital de Israel podría haber abordado los reclamos palestinos y la asociación con la ciudad, incluida la posibilidad de una capital en Jerusalén Este.

Mito 3: la declaración de Trump sobre Jerusalén no cambia el estatus de la ciudad

Cambia mucho. Los funcionarios del gobierno insisten en que la política de Estados Unidos no ha cambiado: el estado y los límites de Jerusalén aún están sujetos a negociaciones entre las partes. Y es difícil aceptar este argumento cuando la placa en la nueva embajada dice Jerusalén, Israel.

Israel reclama el control y la soberanía sobre el este y el oeste. El gobierno de Trump no ha cuestionado este reclamo ni ha intentado criticar los ambiciosos planes israelíes para construir en áreas palestinas y tomar medidas para garantizar que sea una ciudad individida.

MIRA: Primer ministro de Palestina sobrevive a atentado contra su convoy

En mi calidad de negociador de Medio Oriente, he interactuado con Netanyahu a lo largo de los años, y parece muy poco probable que el primer ministro de Israel ceda el control de Jerusalén a los palestinos. E informes de que el ejecutivo de Trump propondrá transferir varios barrios de Jerusalén Este al control palestino no cambiarán sustancialmente esta percepción o realidad.

Mito 4: se acerca una ola de violencia

No necesariamente en respuesta a la apertura de la embajada... aunque no hay forma de predecir si habrá o no violencia sostenida o qué tan grave será.

Durante los últimos seis viernes, Hamas, basándose en la auténtica miseria palestina en Gaza, orquestó manifestaciones masivas a lo largo de la frontera entre Israel y Gaza hasta el día de la Nakba, que conmemora la catástrofe que sufrieron los palestinos con la creación de Israel. Estas manifestaciones aún no se han extendido a Cisjordania o Jerusalén.

Ellos bien podrían. Sin embargo, cuando se trata de Jerusalén, generalmente los temas locales relacionados con sitios sagrados desencadenan una violencia grave, como la visita del ex primer ministro Ariel Sharon a Haram al-Sharif en 2000 o la colocación de detectores de metales allí en 2017.

MIRA: ¿Tendrá Trump una estación de tren con su nombre en Jerusalén?

La reacción palestina a la declaración de Trump en diciembre sobre Jerusalén fue relativamente moderada. Entonces, no es una conclusión inevitable que Jerusalén estalle en violencia sostenida esta vez tampoco.

Mito 5: el gobierno de Trump ha retirado el asunto de Jerusalén de la mesa

Absolutamente no. Varios funcionarios del gobierno, incluido Trump, han utilizado esta expresión, ya sea para sugerir que al declarar la capitalidad de Jerusalén o al abrir una embajada, el asunto de Jerusalén de alguna manera ha sido desactivado o tratado de una manera que conducirá a resultados positivos.

Lejos de retirar el asunto de la mesa, Jerusalén, el tema más volátil en las negociaciones, está ahora al frente y al centro en un momento en que ninguna de las partes está dispuesta o es capaz de enfrentarlo. Si se pone sobre la mesa el plan de paz de Trump, el punto focal será lo que diga sobre Jerusalén.

Conclusión: a menos que el plan Trump incluya un lenguaje muy cercano a la narrativa palestina, incluida la condición de Estado con Jerusalén Este como capital palestina, es difícil ver el tema de Jerusalén como algo más que una fuente continua de estancamiento político en las negociaciones.

Y eso asegura prácticamente ningún acuerdo y la probabilidad de violencia sobre Jerusalén en el futuro.

Mississippi Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 498560

Reported Deaths: 9939
CountyCasesDeaths
Harrison34150535
DeSoto31916399
Hinds31878624
Jackson24352379
Rankin21928388
Lee15450235
Madison14547279
Jones13789241
Forrest13428250
Lauderdale11944315
Lowndes10966185
Lamar10491135
Pearl River9454237
Lafayette8462138
Hancock7703126
Washington7371157
Oktibbeha7118130
Monroe6740174
Warren6656176
Pontotoc6620102
Neshoba6613206
Panola6466131
Marshall6398132
Bolivar6268146
Union596794
Pike5794152
Alcorn5646101
Lincoln5421134
George494979
Scott471198
Tippah466081
Prentiss464881
Leflore4631144
Itawamba4605105
Adams4577119
Tate4553109
Copiah445692
Simpson4423116
Yazoo440386
Wayne438572
Covington427894
Marion4222107
Sunflower4217104
Coahoma4127104
Leake407687
Newton381079
Grenada3700108
Stone358764
Tishomingo358091
Attala330589
Jasper328565
Winston313491
Clay306775
Chickasaw297867
Clarke290694
Calhoun278145
Holmes267287
Smith262450
Yalobusha232847
Tallahatchie225851
Walthall217763
Greene216048
Lawrence211440
Perry204855
Amite204055
Webster201845
Noxubee185940
Montgomery179356
Jefferson Davis170942
Carroll168238
Tunica159039
Benton147538
Kemper141341
Choctaw133026
Claiborne131637
Humphreys129038
Franklin119128
Quitman106328
Wilkinson104539
Jefferson94234
Sharkey64020
Issaquena1937
Unassigned00

Alabama Coronavirus Cases

Cases: 814363

Reported Deaths: 15179
CountyCasesDeaths
Jefferson1141131910
Mobile722941323
Madison52048686
Shelby37315341
Baldwin37098540
Tuscaloosa34973599
Montgomery33996725
Lee23158240
Calhoun22168470
Morgan20675372
Etowah19770496
Marshall18258300
Houston17314405
St. Clair15924337
Cullman15333290
Limestone15239198
Elmore15095284
Lauderdale14163294
Talladega13728272
DeKalb12575259
Walker11096366
Blount10104174
Autauga9904146
Jackson9795180
Coffee9182189
Dale8866181
Colbert8794200
Tallapoosa7045195
Escambia6747127
Covington6688179
Chilton6595160
Russell626358
Franklin5936105
Chambers5562142
Marion4960126
Dallas4897199
Clarke473482
Pike4721105
Geneva4564126
Winston4478101
Lawrence4269117
Bibb421786
Barbour356075
Marengo334189
Monroe330662
Randolph327763
Butler324894
Pickens314082
Henry311265
Hale309487
Cherokee300557
Fayette291079
Washington251151
Cleburne247058
Crenshaw243775
Clay240867
Macon230762
Lamar218146
Conecuh185752
Coosa179038
Lowndes174161
Wilcox167838
Bullock151744
Perry138040
Sumter131138
Greene125844
Choctaw87027
Out of AL00
Unassigned00
Tupelo
Clear
60° wxIcon
Hi: 75° Lo: 44°
Feels Like: 60°
Columbus
Clear
64° wxIcon
Hi: 74° Lo: 43°
Feels Like: 64°
Oxford
Clear
55° wxIcon
Hi: 72° Lo: 43°
Feels Like: 55°
Starkville
Clear
55° wxIcon
Hi: 73° Lo: 42°
Feels Like: 55°
We have had some nice and dry days for the last several days. We will change things just a bit over the next few days, as we will see some scattered showers and thunderstorms back into our weather forecast by later Wednesday and into Thursday.
WTVA Radar
WTVA Temperatures
WTVA Severe Weather